明心寶鑑명심보감 立敎篇입교편 / 孔子三計圖云(공자삼계도운)

孔子三計圖云
(공자삼계도운)

一生之計(일생지계)는
在於幼(재어유)하고
一年之計(일년지계)는
在於春(재어춘)하고
一日之計(일일지계)는
再於寅(재어인)이니

幼而不學(유이불학)이면
老無所知(노무소지)요
春若不耕(춘약불경)이면
秋無所望(추무소망)이요
寅若不起(인약불기)면
日無所辦(일무소판)이니라.

공자삼계도에 말하였다.

일생의 계획은
어릴 때에 있고,
일년의 계획은
봄에 있고,
하루의 계획은 새벽에있다.

어려서 배우지 않으면
늙어서 아는 것이 없고,
봄에 밭 갈지 않으면
가을에 바랄 것이 없으며,
새벽에 일어나지 않으면
그날에 하는 일이 없다.

-明心寶鑑•立敎篇-

i어릴유,寅셋째지지인
[여기서는 寅時를 말한다.
새벽3~5시],
耕밭갈경,起일어날기,
辦힘쓸판

●
Life plans should be
made at youth.
Yearly plans should be
made in the spring.
Daily plans should be
made at dawn.
So,if you don't study
in your youth,
you would know nothing
when you get older.
If you don't plow
your fields in the spring,
you would get nothing
in the fall.
If you don't wake up
at dawn,
you would do nothing
all day.