爾謀不藏이면
(이모부장)
悔之何及이며
(회지하급)
너의 꾀함이 좋지 못하면
후회한들 어찌 미치겠으며,
爾見不長이면
(이견부장)
敎之何益이리오
(교지하익)
너의 소견이 좋지 못하면
가르친들
무슨 유익함이 있으리오?
利心專心則背道요
(이심전심칙배도)
私意確則滅公이니라
(사의확즉멸공)
자기의 이익만 생각하면
오로지 도(道)에 어그러지고,
사사로운 뜻이 굳으면
공(公)을 멸(滅)하게 되느니라.
-明心寶鑑•存心篇-
爾너이,謨꾀모,
藏감출장,좋을장:
여기서는 착하다(善)는
뜻으로 쓰였으나 ,
일반적으로 감추다(藏)의
뜻으로도 쓰인다.
悔뉘우칠회,何어찌하,
及미칠급,見볼견(所見),
長길장,뛰어날장,敎가르칠교
益더할익,利이로울이,
利心:자기의 이익을
도모하는 마음이다.
專오로지전,背등질배,道길도
私사사사,意뜻의,確굳을확,
滅멸할멸,公공변공,
No comments:
Post a Comment