黃金萬籝이 (황금만영) 不如敎子一經이요 (불여교자일경) -明心寶鑑 명심보감• 訓子篇 훈자편-

漢書云(한서운)
한서(漢書)에 말하였다.

黃金萬籝이
(황금만영)
不如敎子一經이요
(불여교자일경)

황금이 광주리에 가득함이 자식에게
한 경서(經書)를 가르치는 것만 같지 못하고,

賜子千金이
(사자천금)
不如敎子一藝니라
(불여교자일예)

자식에게
천금(千金)을 물려주는 것이 자식에게 한가지 기예(技藝)를 가르치는 것만
같지 못하느니라.

-明心寶鑑• 訓子篇-

漢書(한서):
前漢 高祖(전한 고조)에서
王莽(왕망)까지
229년 동안의 역사를
기록한 책으로
班彪(반표)가 시작한 것을
班固(반고)가 이루었으며,
그의 누이동생 班昭(반소)가 완성하였다.
(모두120권).

漢한나라한,滿찰만,
籝광주리영,敎가르칠교,
經경서경['변할 수 없는 떳떳함'으로 성경,불경 등
經書를 나타내는 말,
여기서는 유교의 경전인
四書五經(사서오경)  논어,맹자,대학,중용과 시경,서경,주역,예기,
춘추를 말한다], 賜줄사,藝재주예,

●Having your safe filed with gold is not worth as much as teaching your children a Confucian classic. All the gold you give to your  children is not worth as much as teaching them one art.