父不憂心因子孝요 (부불우심인자효) -明心寶鑑 명심보감 •省心篇上 성심편상-

父不憂心因子孝요 (부불우심인자효)

아버지가
마음에 근심하지 않음은
자식이 효도하기 때문이요,

夫無煩惱是妻賢이라 (부무번뇌시처현)

남편이
번뇌가 없음은
아내가 어질기 때문이다.

言多語失皆因酒요 (언다어실개인주)

말이 많고
말을 실수함은
모두 술 때문이요,

義斷親疎只爲錢이니라 (의단친소지위전)

의리가 끊어지고
친한 사람이 소원해짐은
단지 돈 때문이다.

-明心寶鑑•省心篇上-

只다만지,爲할위,斷끊을단,
疎멀어질소,煩惱
(괴로워할번,괴로울뇌),
因인할인, 是옳을시,錢돈전

•
A father without worries is because of  his child's filial piety. A husband  without worries is because of  his wife's warm heart. Chattiness and blunders come from being overly drunk. It is because of money that relationships end and friendships sour.