明心寶鑑(명심보감) 繼善篇(계선편) 1장

子曰
(자왈)
爲善者
(위선자)는
天報之以福
(천보지이복)하고,
爲不善者
(위불선자)는
天報之以禍
(천보지이화)니라.

공자가 말하였다.
착한 일을 하는
사람에게는
하늘이
복으로 갚아주고,
착하지 않은
일을 하는 사람에게는
하늘이
재앙으로 갚는다.

-明心寶鑑•繼善篇제1장-

明心寶鑑(명심보감)은, "마음을 밝히는
보배로운거울"이란 뜻으로
人間의 일상생활에 필요한
격언을 모은 책이다.
고려말 秋適(추적)이
지은 것으로 알려졌으나,
후 明初에 范立本(범입본)이
지은 것으로 밝혀졌다.
평이한 문장은
漢文 공부에 도움이 되고,
유명한 名言들은
마음의 양식으로
자주 인용되고 있다.

●(Confucius said)The Master said: While heaven blesses those who do good deeds, it curses on those who commit bad deeds with calamities.

●참고서적

<懸吐完譯 明心寶鑑-成百曉  譯註>,
<敎授用 指導書 明心寶鑑-李明洙 著>,
<한토막명심보감-레오짱 저>